Uma janela para o universo literário estará aberta hoje no Centro de Eventos Benedito Nunes, da Universidade Federal do Pará. Dois livros de José Saramago - "Da Estátua à Pedra e Discursos de Estocolmo" e "Democracia e Universidade" - serão lançados, em coedição da Editora da UFPA com a fundação que leva o nome do escritor português. Em meio à euforia das novidades, uma convidada especial não passa despercebida: Pilar del Río, a viúva de Saramago, veio participar do evento.

Pilar é jornalista e escritora, e tem nacionalidade espanhola e portuguesa - além de ser fundadora e presidente da Fundação José Saramago, que existe desde 2008. Foram feitas por ela a tradução da maioria dos livros do escritor para o espanhol: Todos os Nomes (2001), A Caverna (2001), O Homem Duplicado (2002), Ensaio sobre a Lucidez (2004), As Intermitências da Morte (2005), A Viagem do Elefante (2010), Caim (2011). Parceira do autor em vida e após sua morte, Pilar tem sido uma grande difusora de sua obra. É à frente da Fundação que tem tocado vários projetos carregados com o nome e os feitos de seu marido - como a publicação da revista eletrônica Blimunda e o musical "Baltasar e Blimunda", de Lisbeth Landefort, baseado na obra Memorial do Convento; a exposição "José Saramago: A Consistência dos Sonhos", de Fernando Gómez Aguilera; a inauguração da Biblioteca Municipal José Saramago, em Almada, Portugal; a abertura da Sala José Saramago na Biblioteca Municipal Palácio das Galveias, em Lisboa; o espetáculo "Luís Pastor canta Saramago" e a adaptação para o teatro da obra Memorial do Convento, entre outras tantas ações envolvendo concursos literários, exposições, seminários e publicações.

A Pilar, que ainda não havia nascido, e tanto tardou a chegar (in As pequenas memórias)

Aqui, Pilar del Río apresentará a palestra "Saramago por Saramago" - uma grande declaração de amor ao homem que tanto admirou e a seu indiscutível talento, que ela aprendeu a amar ainda antes. A trajetória poética de amor do casal foi marcada pelo apreço à literatura. Aliás, foi assim que os dois se encontraram nessa vida: José Saramago e Pilar del Río se encontraram pelo vontade que ela tinha de conhecê-lo, despertada pela vasta e rica obra de José. Não tardou para que os dois se unissem, de coração e trabalho. A união durou 22 anos apaixonados - publicamente declarados por Saramago em várias dedicatórias de seus livros; e mais discretos na voz de Pilar, que deixa entrever todo amor que tem, apesar de ser extremamente reservada. Uma boa maneira de adentrar um pouco o universo tão particular dos dois, assim como de saber mais sobre esse escritor que encantou o mundo com suas palavras e sua companheira na vida, é o filme José e Pilar - documentário que acompanha durante dois anos a vida do casal.

Mesmo tendo dedicado grande parte de seu trabalho à carreira de Saramago, a jornalista nunca abandonou sua carreira para viver em função do esposo. Ao contrário: as escolhas que fez e que foram voltadas para ele foram opções profissionais. Foram parceria, como sempre enfatiza. Em entrevista ao Portal G1 Pará, ela fez questão de dizer que, como mulher, não estava "nem atrás, nem ao lado, nem à frente. Com. Cada um trabalhando em sua parte: Saramago em seu trabalho de qualidade, magnífico. E eu com meu trabalho de jornalista. Saramago com sua importância e eu como a minha, humilde. Cada um em seu lugar e os dois em harmonia". Na ocasião, ela ainda falou da falta que ele faz, apesar da constância de sua presença na sua vida. "Saramago disse em algum momento que a morte é 'ter estado e já não estar'. Pois eu, a cada dia que passa, sinto mais que já não está. Dizem que a morte, com o tempo, vai se aliviando, o que é uma mentira. A morte é cada vez mais presente a cada dia que passa. Porque é um dia mais em que (ele) não está".

A programação especial de hoje conta, além da palestra de Pilar del Río, com a participação da atriz Vera Barbosa, com uma leitura de trechos de obras de Saramago. Música, também, será uma das atrações: participará o músico Áureo De Freitas, da Orquestra de Violoncelistas da Amazônia. Outra imperdível oportunidade para ter um contato com a vida e obra do autor estará composta em uma exposição.

Livros lançados

“Da Estátua à Pedra e Discursos de Estocolmo” -  Reúne textos de José Saramago, sobre a sua própria trajetória literária. O primeiro deles incorpora no título a alteração deixada pelo autor para a edição espanhola, El Autor se Explica, publicada em 2010, pelo editorial Aguilar. Assim, na edição da ed.ufpa de A Estátua e a Pedra, o texto passa a chamar-se Da Estátua à Pedra, como explica Pilar, que assina o prefácio da obra: “Ao revisar a tradução espanhola, [José] adicionou à gráfica imagem de A Estátua e a Pedra um elemento que a tornaria mais compreensível, ainda, o sentido de suas palavras e de sua trajetória literária: Da Estátua à Pedra. No entanto essa anotação, feita de punho e letra, se perdeu nos labirintos da comunicação virtual, e o livro, tanto na Espanha como, depois, em Portugal, saiu obedecendo ao modelo italiano. Foi necessário fazer uma busca nos arquivos para a edição brasileira... para encontrar, por fim, o título definitivo que o autor lhe dera.”

"Democracia e Universidade"- Conta com apresentação do reitor da UFPA, Carlos Maneschy, e traz ao leitor dois textos de José Saramago sobre democracia. O primeiro deles, a Conferência Democracia e Universidade, proferida na Universidade Complutense de Madri, em 2005, vem acompanhado do debate que teve lugar em seguida. A partir da referência ao conto Pierre Menard, autor do Quixote, de Jorge Luis Borges, ressaltando a historicidade da linguagem, José Saramago procura desvendar um caminho de noções equívocas, que nos leva ao uso corrente de termos como “justiça”, “bondade”, “educação” e, por fim, “utopia”.

A sessão de lançamento dos livros conta com o apoio da Pró-Reitoria de Extensão  da UFPA (Proex), da Academia Amazônia – UFPA, da Clínica Lobo, da Sol e da Saccaro.

Serviço:

Sessão de lançamento dos livros Da Estátua à Pedra e Discursos de Estocolmo e Democracia e Universidade.

Palestra: “Saramago por Saramago”. Pilar del Río - Presidenta da Fundação José Saramago.

Leitura de excertos de obras de Saramago pela atriz Vera Barbosa, com participação de Áureo De Freitas, da Orquestra de Violoncelistas da Amazônia.

Data: 30.08.2013

Local: Centro de Eventos Benedito Nunes - Universidade Federal do Pará, Setor Básico. Rua Augusto Corrêa, 01.

Horário: 18h.

Entrada livre até o limite de lotação do auditório.
 

Fonte: Portal UFPA